Thanks all for the replies!
It proves how confusing it is to work on a vehicle which was built in North America from British specifications.
See
http://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread for a nice overview of screw thread standards etc.
Regards,
Hanno