How wide is the Boys rifle frame? And how wide is the Boys mount between the posts?
I don't think they would've modified the gun itself to be honest. It doesn't come across as a very British way of doing things. I think the solution is a bit more complex!