I am not well enough informed on the 1960s period markings of the M38A1 to give explicit advice. My knowledge is based on Canadian experience in the 1970s.
Clive Law hosts a web site called
www.ramtank.ca, and he lists by registration number many Canadian vehicle types. There is a tab for M38A1, and where available, a photo. You might find inspiration there.