Canadian French is not the same as elsewhere. It is a dialect that is unique to Canada and no online translation service will help you. Even within the Province of Quebec as well as other provinces such as New Brunswick and Northern Ontario you will find differences in words as well as slang phrases used. Outside of the "official norms" it is very much a regional language from area to area.
__________________
3RD Echelon Wksp
1968 M274A5 Mule Baifield USMC
1966 M274A2 Mule BMY USMC
1966 M274A2 Mule BMY USMC
1958 M274 Mule Willys US Army
1970 M38A1 CDN3 70-08715 1 CSR
1981 MANAC 3/4T CDN trailer
1943 Converto Airborne Trailer
1983 M1009 CUCV
1957 Triumph TRW 500cc
RT-524, PRC-77s,
and trucks and stuff and more stuff and and.......
OMVA, MVPA, G503, Steel Soldiers
|