The mystery is explained by the photo below Reg Hodgson sent me of his restored Staghound. The ballast resistor is mounted on the +ve terminal stud of the coil as shown and could easily go missing during maintenance/restoration like it did in our case, whereas the Chaffee resistor is permanently mounted on the bottom of the coil.
