Warning decal

[Douglas Greville]

Hello

Does anybody know what the correct wording is for the French 1/2 of the warning decal in the attached photo.

Several Canadians have tried to align the English wording with what the translation should be, but end up puzzled by some of the French wording
as it is not the expected terminology - is it some sort of provincial French?:

I can read what the English says:

Warning
Fire Hazard
Keep all material well
clear of heater, heater
ducts & heater
exhausts

The French appears to say:

Advertissement
Danger de Feu
garder tout materie hors
de po_ de la___auprerette
de se_______ts et de
________ations

Any help most appreciated.

Thanks
Doug

[Private_collector]

Warning
Danger of fire to
keep everything materiel outside
of Po_ of the______ auprerette
to__________ ts and
_____________ ations

Says https://www.freetranslation.com/en/t...english-french

[Douglas Greville]

Tony

Thanks but no.

I have tried all the online translators and they do not even come close.

Regards
Doug

Originally Posted by Private_collector

Warning
Danger of fire to
keep everything materiel outside
of Po_ of the______ auprerette
to__________ ts and
_____________ ations

Says https://www.freetranslation.com/en/t...english-french

[frichtie]

-GARDER TOUT MATÉRIEL HORS DE PROTÉE DE LA CHAUFFERETTE-
-DE SES ÉLÉMENTS ET DE SON ALIMENTATION-


I think I have a sticker like this one on my tool box at home...I can confirm the second part later today. (could be ''DE SES SOURCES D'ALIMENTATION'')

-Eric

[Douglas Greville]

Eric

Many thanks.

Please do have a look. If possible, can I have a good photo of it too
please?

Regards
Doug

Originally Posted by frichtie

-GARDER TOUT MATÉRIEL HORS DE PROTÉE DE LA CHAUFFERETTE-
-DE SES ÉLÉMENTS ET DE SON ALIMENTATION-


I think I have a sticker like this one on my tool box at home...I can confirm the second part later today. (could be ''DE SES SOURCES D'ALIMENTATION'')

-Eric

[frichtie]

No problem! I bought the sticker at a gunshow...