MLU FORUM  

Go Back   MLU FORUM > MILITARY VEHICLES > Post-war Military Vehicles

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 19-08-16, 11:20
Douglas Greville's Avatar
Douglas Greville Douglas Greville is offline
Armour Owner x 3
 
Join Date: Mar 2003
Location: Australia
Posts: 177
Default Warning decal

Hello

Does anybody know what the correct wording is for the French 1/2 of the warning decal in the attached photo.

Several Canadians have tried to align the English wording with what the translation should be, but end up puzzled by some of the French wording
as it is not the expected terminology - is it some sort of provincial French?:

I can read what the English says:

Warning
Fire Hazard
Keep all material well
clear of heater, heater
ducts & heater
exhausts

The French appears to say:

Advertissement
Danger de Feu
garder tout materie hors
de po_ de la___auprerette
de se_______ts et de
________ations

Any help most appreciated.

Thanks
Doug
Attached Images
File Type: jpg 100_0500.original.jpg (182.8 KB, 10 views)
__________________
dgrev@iinet.net.au
Reply With Quote
  #2  
Old 19-08-16, 11:34
Private_collector's Avatar
Private_collector Private_collector is offline
Tony Baker
 
Join Date: Oct 2010
Location: Wide Bay, QLD, Australia.
Posts: 1,819
Default

Warning
Danger of fire to
keep everything materiel outside
of Po_ of the______ auprerette
to__________ ts and
_____________ ations

Says https://www.freetranslation.com/en/t...english-french
__________________
Ford CMP, 115" WB,1942 (Under Restoration...still)
Medium sized, half fake, artillery piece project. (The 1/4 Pounder)
Reply With Quote
  #3  
Old 19-08-16, 11:37
Douglas Greville's Avatar
Douglas Greville Douglas Greville is offline
Armour Owner x 3
 
Join Date: Mar 2003
Location: Australia
Posts: 177
Default

Tony

Thanks but no.

I have tried all the online translators and they do not even come close.

Regards
Doug

Quote:
Originally Posted by Private_collector View Post
Warning
Danger of fire to
keep everything materiel outside
of Po_ of the______ auprerette
to__________ ts and
_____________ ations

Says https://www.freetranslation.com/en/t...english-french
__________________
dgrev@iinet.net.au
Reply With Quote
  #4  
Old 19-08-16, 15:13
frichtie frichtie is offline
Registered User
 
Join Date: Jun 2003
Location: St-Jérôme Qc.
Posts: 34
Default

-GARDER TOUT MATÉRIEL HORS DE PROTÉE DE LA CHAUFFERETTE-
-DE SES ÉLÉMENTS ET DE SON ALIMENTATION-


I think I have a sticker like this one on my tool box at home...I can confirm the second part later today. (could be ''DE SES SOURCES D'ALIMENTATION'')

-Eric
__________________
Eric
Reply With Quote
  #5  
Old 19-08-16, 15:17
Douglas Greville's Avatar
Douglas Greville Douglas Greville is offline
Armour Owner x 3
 
Join Date: Mar 2003
Location: Australia
Posts: 177
Default

Eric

Many thanks.

Please do have a look. If possible, can I have a good photo of it too
please?

Regards
Doug

Quote:
Originally Posted by frichtie View Post
-GARDER TOUT MATÉRIEL HORS DE PROTÉE DE LA CHAUFFERETTE-
-DE SES ÉLÉMENTS ET DE SON ALIMENTATION-


I think I have a sticker like this one on my tool box at home...I can confirm the second part later today. (could be ''DE SES SOURCES D'ALIMENTATION'')

-Eric
__________________
dgrev@iinet.net.au
Reply With Quote
  #6  
Old 19-08-16, 16:10
frichtie frichtie is offline
Registered User
 
Join Date: Jun 2003
Location: St-Jérôme Qc.
Posts: 34
Default

No problem! I bought the sticker at a gunshow...
__________________
Eric
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Warning Decal NSN oldlithgow Post-war Military Vehicles 12 12-07-11 05:40
MK2 dash decal Phill The Carrier Forum 7 04-07-10 15:20
Canadian Decal Neil Ashley The Restoration Forum 7 26-09-06 22:24
Decal, Ford CMP Dirk Leegwater (RIP) For Sale Or Wanted 0 30-04-04 17:30
m37 decal super dave For Sale Or Wanted 4 22-12-03 05:13


All times are GMT +2. The time now is 13:47.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © Maple Leaf Up, 2003-2016