MLU FORUM  

Go Back   MLU FORUM > MILITARY VEHICLES > The Softskin Forum

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 15-12-11, 02:20
Alex Blair (RIP) Alex Blair (RIP) is offline
"Mr. Manual", sadly no longer with us
 
Join Date: Feb 2003
Location: Ottawa ,Canada
Posts: 2,916
Default Translate..

Quote:
Originally Posted by Mike Kelly View Post
Alex

Some yobbos had a bingle in their ute .

can you translate that for us ... MIKE
No Problem..
What would you like it translated to...??

Spanish..??
los yobbos tenían un bingle en su ute.

Italian,...??
i yobbos hanno avuti un bingle nel loro ute.

Dutch..??
yobbos hadden een bingle in hun Ute.



Or if you want it in good old North American English,,,...

BINGLE = A car accident ... UTE = Utility truck ... YOBBO = name given to a drunken idiot ...

Probably a billylid driving..drove in a billabong..looking for for a feed of brown-eyed mullets..!!




(For Lizzies 60th anniversary,her and Phil are staying home...they are sending Chuck and Camzilla to Canada...I don't know who is going to Oz..but we'll trade you..and throw in 50 gallons of maple syrup and 20 pounds of moose nuts..to boot..
Wanna trade..?
__________________
Alex Blair
:remember :support :drunk:
Reply With Quote
  #2  
Old 15-12-11, 10:29
hrpearce's Avatar
hrpearce hrpearce is offline
WO8 C15A 142736
 
Join Date: May 2007
Location: Batlow Road near the Cow & Calf
Posts: 1,958
Default

Chuck & Camel are coming here too We'll trade you take them twice and save us the expence
__________________
Robert Pearce.
Reply With Quote
  #3  
Old 15-12-11, 19:53
Mike Cecil Mike Cecil is offline
Registered User
 
Join Date: Jun 2006
Location: Cody, Wyoming, USA
Posts: 2,381
Default

ahhhemmm! Back to the serious topic of this thread (boring little F**t, eh?)....

Have to agree with Keef about the HU's location being somewhere other than Oz. While I don't discount that the vehicle may be in use somewhere with the RAAF (though I can't read the letters on the door...), the following points might be considered in arriving at a common understanding about the 'who what which where' of this image:
(1) there are no HUWs, HUPS, HUAs or any form of HU on the RAAF's vehicle register. (At least none that I've found, anyway, and I have a pretty good handle on such things, I think)
(2) the RAAF were assigned vehicles from other sources while overseas that didn't make the register (those few that came back to Oz with RAAF units did), and sported 'RAAF' on the doors to identify them while in temporary RAAF service. This may be the case here.
(3) The tree doesn't look like a Eucy to me.
(4) there is only one headlamp: Aust CMPs were all equipped with two Head lamps in Oz: those that arrived with one, were retrofitted as a service requirement.

Leads me to conclude that whoever the hoon is that's in charge of this 'Ute', he ain't Downunder (unless you mean down under the truck trying to fix the wretched thing ... it is a Chev after all.)

Mike C
Reply With Quote
  #4  
Old 15-12-11, 21:23
malcolm erik bogaert malcolm erik bogaert is offline
Registered User
 
Join Date: Nov 2006
Location: Berwick on Tweed on the English/Scottish Border.
Posts: 491
Default hup

please can we have no disrespect of the Royal Family regards malcolm
__________________
mally B
Reply With Quote
  #5  
Old 16-12-11, 08:41
Lang Lang is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2004
Location: Brisbane Australia
Posts: 1,688
Default

Where ever it is taken it has no Australian identifiable shrubbery. Gum trees do not lose their leaves nor have horizontal leaf growth.

There were a lot of RAAF units in UK and Europe (as opposed to RAAF personnel posted to mixed units) and it might belong to one of them.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 23:04.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © Maple Leaf Up, 2003-2016