I was considering making enquiries around town for a suitable (but not authentic!) round muffler, but will hold off doing so until I know the correct tube size.
Pete Ashby once told me a Volvo 240-series exhaust muffler makes for a good replacement; the flathead keeps a throaty roar with one of these fitted.